1
00:00:23,400 --> 00:00:27,080
Janelle! Drago mi je što te opet vidim.

2
00:00:27,080 --> 00:00:28,520
I tebe.

3
00:00:28,520 --> 00:00:31,600
Pa kako se osjećaš danas?

4
00:00:31,600 --> 00:00:33,680
JANELLE SE SMIJE Gdje je Patrick?

5
00:00:33,680 --> 00:00:36,160
Ako ćemo to učiniti, nema smisla gubiti vrijeme.

6
00:00:36,160 --> 00:00:39,280
nejasno. Naravno.

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,040
U degustacijskom je baru.

8
00:00:43,880 --> 00:00:46,280
Hej, tvoj pomoćnik je već tamo.

9
00:00:46,280 --> 00:00:47,320
žao mi je

10
00:00:47,320 --> 00:00:48,960
Razlog!

11
00:00:51,520 --> 00:00:54,200
Želim jednom osnovati vlastitu tvrtku.

12
00:00:55,160 --> 00:00:56,800
Imam neke ideje koje lebde okolo,

13
00:00:56,800 --> 00:00:59,000
Ali ne želim previše žuriti, znaš?

14
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
pretpostavljam.

15
00:01:01,160 --> 00:01:03,080
Učini što moraš.

16
00:01:04,280 --> 00:01:05,880
Da, ne, hoću.

17
00:01:05,880 --> 00:01:08,200
Ja ću to učiniti. Oh, super, ovdje su.

18
00:01:09,200 --> 00:01:10,240
Kasno.

19
00:01:10,240 --> 00:01:11,680
Dobar dan, Patrick.

20
00:01:11,680 --> 00:01:12,960
Ovo je Janelle.

21
00:01:12,960 --> 00:01:14,240
Razlog.

22
00:01:17,880 --> 00:01:20,120
Dakle, ugovor se kreće.

23
00:01:20,120 --> 00:01:22,600
Uskoro bi trebao biti spreman potpisati.

24
00:01:22,600 --> 00:01:25,120
Mislili smo da bismo mogli popiti piće dok čekamo.

25
00:01:25,120 --> 00:01:27,920
Jasan. Trebamo samo trenutak.

26
00:01:27,920 --> 00:01:29,200
Mm.

27
00:01:32,920 --> 00:01:34,680
što igraš

28
00:01:34,680 --> 00:01:36,880
Rekao sam ti da te ne želim ovdje.

29
00:01:36,880 --> 00:01:38,960
Mama, jedini način na koji mogu učiti od tebe je...

30
00:01:38,960 --> 00:01:40,320
Samo ako vidim sve što radiš,

31
00:01:40,320 --> 00:01:41,800
Ne samo ono što želiš da vidim.

32
00:01:41,800 --> 00:01:45,000
Cijenim to, ali ovo je previše važno da bi se uništilo.

33
00:01:45,000 --> 00:01:47,040
I to je ono što misliš da ću učiniti.

34
00:01:47,040 --> 00:01:48,200
Uništiti ti sve?

35
00:01:49,240 --> 00:01:50,480
Nisam to mislio

36
00:01:50,480 --> 00:01:52,360
žao mi je

37
00:01:52,360 --> 00:01:54,600
Molim vas, samo želim biti uključen.

38
00:01:57,080 --> 00:01:58,520
U REDU.

39
00:02:03,360 --> 00:02:04,880
dobro!

40
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
Ovo je naša nova linija.

41
00:02:08,560 --> 00:02:12,920
Staro je 15 godina, ali ima zreliji okus,

42
00:02:12,920 --> 00:02:15,360
s gustim i karamel završetkom.

43
00:02:15,360 --> 00:02:19,200
To je kao da ste uz piće dobili veliki, topao zagrljaj.

44
00:02:19,200 --> 00:02:22,480
Nema boljeg majstora destilerije od Francesce.

45
00:02:22,480 --> 00:02:25,200
Pa, hvala ti. Rum je već odležao.

46
00:02:25,200 --> 00:02:27,400
u hrastovim bačvama,

47
00:02:27,400 --> 00:02:31,280
A ta boca je ispražnjena prije tri dana,

48
00:02:31,280 --> 00:02:33,360
Samo za danas.

49
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
Super za mene.

50
00:02:37,600 --> 00:02:40,120
Da, jako smo ponosni na ovaj miks.

51
00:02:41,160 --> 00:02:42,560
Nadam se da ti se sviđa.

52
00:02:44,240 --> 00:02:47,320
Pa, valjda bi netko trebao nazdraviti.

53
00:02:48,800 --> 00:02:49,840
Janelle?

54
00:02:50,920 --> 00:02:52,200
Naravno.

55
00:02:54,040 --> 00:02:55,560
Poslovati.

56
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
Poslovati. Lijepi pozdrav.

57
00:03:13,480 --> 00:03:15,840
Idi razgovaraj s bolničarima. U tome.

58
00:03:18,720 --> 00:03:20,960
Jeste li vi zvali?

59
00:03:20,960 --> 00:03:22,760
Ovo je sve moja krivnja.

60
00:03:22,760 --> 00:03:26,280
Ostani miran i reci mi što se dogodilo.

61
00:03:26,280 --> 00:03:28,200
Je li to bilo nekakvo trovanje?

62
00:03:28,200 --> 00:03:29,960
Metanol, mislim. mislim,

63
00:03:29,960 --> 00:03:31,760
Rum je bio...

64
00:03:31,760 --> 00:03:34,840
Ne. Ne, ovo se jednostavno nije smjelo dogoditi.

65
00:03:34,840 --> 00:03:37,680
Tri žrtve na putu do bolnice.

66
00:03:37,680 --> 00:03:39,840
Četvrti je pronađen u baru.

67
00:03:39,840 --> 00:03:41,040
Nije uspio.

68
00:03:42,160 --> 00:03:43,280
o Bože!

69
00:03:47,320 --> 00:03:49,720
POZADINA ODJEKUJE SIRENA

70
00:04:20,520 --> 00:04:22,280
To je sve, samo tako nastavi.

71
00:04:22,280 --> 00:04:24,360
To je sve! Samo tako nastavi!

72
00:04:24,360 --> 00:04:26,120
Nastavi dolaziti. Nastavi dolaziti.

73
00:04:26,120 --> 00:04:29,040
Vau, dobro jutro, gospodine.

74
00:04:34,760 --> 00:04:36,440
Znaš da ćeš mi promijeniti život, zar ne?

75
00:04:36,440 --> 00:04:37,760
DOSTAVLJAČ SE SMIJE

76
00:04:40,200 --> 00:04:42,320
Pa kamo ovo vodi?

77
00:04:46,640 --> 00:04:49,880
Naći ću mjesto za tebe. Hvala puno prijatelju.

78
00:04:51,720 --> 00:04:53,480
KUCANJE NA VRATA Dobar dan, gospodine.

79
00:04:53,480 --> 00:04:55,000
Hmm? Je li u redu ako uđem?

80
00:04:55,000 --> 00:04:56,640
Da, da, događa se.

81
00:05:00,360 --> 00:05:01,560
To je...?

82
00:05:01,560 --> 00:05:03,160
Odgovor na moje molitve?

83
00:05:03,160 --> 00:05:04,880
o da

84
00:05:04,880 --> 00:05:07,120
Jeste li ga kupili...? Ne, ti si ga iznajmio.

85
00:05:07,120 --> 00:05:08,720
i to za bagatelu.

86
00:05:08,720 --> 00:05:10,960
Kažem ti, DS Thomas, reci što želiš.

87
00:05:10,960 --> 00:05:12,120
O Santa Mariji...

88
00:05:12,120 --> 00:05:13,200
Što i činite.

89
00:05:13,200 --> 00:05:14,720
...ali ovdje je vrlo jeftino.

90
00:05:14,720 --> 00:05:16,880
Barem mu to ide.

91
00:05:18,400 --> 00:05:20,160
Doslovno nemate filter.

92
00:05:21,640 --> 00:05:22,680
također...

93
00:05:23,680 --> 00:05:24,760
..Pogledaj ovo.

94
00:05:29,760 --> 00:05:30,800
Pogledaj to.

95
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
Oh!

96
00:05:34,280 --> 00:05:37,000
Dakle, imate i satelitsku antenu.

97
00:05:37,000 --> 00:05:39,400
Izvrsno.

98
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Dakle, uh...

99
00:05:41,360 --> 00:05:42,920
Što je razmišljanje iza svega ovoga?

100
00:05:42,920 --> 00:05:46,480
Pa, nemam puno vremena ovdje, zar ne?

101
00:05:46,480 --> 00:05:48,560
I sada, kad je majčin slučaj zatvoren, pomislio sam:

102
00:05:48,560 --> 00:05:50,240
Znaš, mogao bih probati i uživati.

103
00:05:51,360 --> 00:05:54,280
Povjerenik je spomenuo da ste zatvorili slučaj.

104
00:05:55,440 --> 00:05:56,800
Osjećaš li se dobro zbog ovoga?

105
00:05:57,840 --> 00:05:59,480
Da! Naravno.

106
00:06:00,440 --> 00:06:02,000
dobro sam

107
00:06:02,000 --> 00:06:04,920
Pogotovo sad kad mogu gledati nogomet s klimom.

108
00:06:04,920 --> 00:06:06,680
To je raj.

109
00:06:06,680 --> 00:06:08,520
Mislim, bez uvrede...

110
00:06:08,520 --> 00:06:09,680
Prekršaj na putu.

111
00:06:09,680 --> 00:06:11,880
..ali televizija ovdje nije dobra.

112
00:06:15,280 --> 00:06:17,080
Oprostite, jeste li htjeli nešto?

113
00:06:17,080 --> 00:06:19,240
Zapravo, da.

114
00:06:19,240 --> 00:06:20,760
Došlo je do trovanja.

115
00:06:20,760 --> 00:06:24,320
Slučajno. Tri osobe su hospitalizirane, a jedna je umrla.

116
00:06:26,160 --> 00:06:29,040
Da to slučajno nije bilo u destileriji ruma?

117
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
Da, bilo je.

118
00:06:30,440 --> 00:06:32,160
Destilerija ruma Ambrose.

119
00:06:33,400 --> 00:06:34,640
Kako ste znali?

120
00:06:43,760 --> 00:06:46,840
Žrtvino ime je Patrick Ambrose.

121
00:06:46,840 --> 00:06:48,760
37 godina.

122
00:06:48,760 --> 00:06:51,880
Vlasnik je cijele destilerije.

123
00:06:51,880 --> 00:06:55,960
Kao i ostale žrtve, popio je samo jedno piće ruma.

124
00:06:55,960 --> 00:06:58,840
i počelo mi je biti loše nedugo nakon toga.

125
00:06:58,840 --> 00:07:00,520
Mmmmm.

126
00:07:01,760 --> 00:07:03,240
"Mmmm"?

127
00:07:03,240 --> 00:07:04,800
Mmmmm.

128
00:07:06,120 --> 00:07:07,720
Je li to sve što imate za reći, inspektore?

129
00:07:09,200 --> 00:07:10,280
Mmmmm.

130
00:07:11,360 --> 00:07:13,200
Ima li razloga da bude takav?

131
00:07:13,200 --> 00:07:14,400
ja tako mislim,

132
00:07:14,400 --> 00:07:16,200
ali ne govori mi što je.

133
00:07:16,200 --> 00:07:18,080
Pa, to ti je od pomoći.

134
00:07:18,080 --> 00:07:19,720
Znaju li to bolničari?

135
00:07:19,720 --> 00:07:21,920
Zašto je gospodin Ambrose umro, a svi ostali nisu?

136
00:07:21,920 --> 00:07:23,480
Oni pretpostavljaju

137
00:07:23,480 --> 00:07:26,240
da je sigurno popio malo više od ostalih.

138
00:07:26,240 --> 00:07:27,760
To je dobar put, zar ne?

139
00:07:27,760 --> 00:07:30,440
Mislim, ako moraš ići, mogao bi i umrijeti.

140
00:07:30,440 --> 00:07:32,520
s čašom ruma u ruci. NIZ

141
00:07:32,520 --> 00:07:35,000
Mislim da mu nije bilo baš ugodno, pozorniče Rose.

142
00:07:35,000 --> 00:07:36,280
Samo kažem.

143
00:07:37,920 --> 00:07:39,360
Bingo!

144
00:07:39,360 --> 00:07:40,960
Znao sam da će biti ovdje negdje.

145
00:07:43,600 --> 00:07:46,440
Prije dva dana primio sam poziv na mobitel.

146
00:07:46,440 --> 00:07:48,520
zvoni telefon

147
00:07:48,520 --> 00:07:50,200
DI Wilson govori.

148
00:07:52,600 --> 00:07:54,080
Zdravo?

149
00:07:54,080 --> 00:07:57,480
Tko god da je bio, nije progovorio i nekoliko sekundi kasnije poklopio je slušalicu.

150
00:07:57,480 --> 00:07:59,680
Pa sam provjerio broj,

151
00:07:59,680 --> 00:08:02,680
a poziv je upućen iz ove destilerije.

152
00:08:02,680 --> 00:08:05,360
Ponovo sam nazvao, otišao na recepciju,

153
00:08:05,360 --> 00:08:07,360
Tko je rekao da je taj poziv mogao biti upućen?

154
00:08:07,360 --> 00:08:09,240
s bilo kojeg telefona na farmi.

155
00:08:09,240 --> 00:08:11,000
Ne postoji način da saznamo tko je to bio.

156
00:08:12,240 --> 00:08:14,720
Osim što sada znam.

157
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
Ali...to je vaš broj, gospodine.

158
00:08:17,320 --> 00:08:19,040
jeste.

159
00:08:19,040 --> 00:08:21,880
Vau, naježio sam se kad si to rekla.

160
00:08:21,880 --> 00:08:24,600
Dakle, Patrick te nazvao?

161
00:08:26,120 --> 00:08:27,720
DI Wilson govori.

162
00:08:29,840 --> 00:08:30,960
Zdravo?

163
00:08:32,840 --> 00:08:34,200
Što misliš da je mislio?

164
00:08:35,520 --> 00:08:37,520
Nije scooby.

165
00:08:37,520 --> 00:08:39,920
No dva dana kasnije pronađen je mrtav.

166
00:08:39,920 --> 00:08:42,840
Čini se kao previše slučajnosti za moj ukus.

167
00:08:42,840 --> 00:08:45,520
Sada mislite da je to sumnjivo?

168
00:08:47,240 --> 00:08:48,680
Am.

169
00:08:51,040 --> 00:08:53,880
Oni koji su odgovorni za zdravlje i sigurnost hrane

170
00:08:53,880 --> 00:08:56,640
Potvrdili su da je kontaminiran.

171
00:08:56,640 --> 00:09:00,560
Mi... Pa, ne, mora da sam ga destilirao.

172
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
na pogrešnoj temperaturi

173
00:09:02,040 --> 00:09:05,040
a nije sav metanol uklonjen.

174
00:09:05,040 --> 00:09:07,280
Mogao je biti neispravan termometar

175
00:09:07,280 --> 00:09:08,800
ili ljudska greška.

176
00:09:09,880 --> 00:09:12,080
U svakom slučaju, ovo je moja greška. u redu,

177
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
Nemojmo ići ispred sebe.

178
00:09:14,560 --> 00:09:16,040
Samo mi reci.

179
00:09:17,440 --> 00:09:20,400
Popio sam rum prije tri dana.

180
00:09:20,400 --> 00:09:22,200
Boca je začepljena i zapečaćena.

181
00:09:22,200 --> 00:09:23,720
Dao sam ga Patricku.

182
00:09:23,720 --> 00:09:27,000
Od tada je u njegovom vlasništvu.

183
00:09:27,000 --> 00:09:28,440
A večeras?

184
00:09:28,440 --> 00:09:30,360
Patrick je bio taj koji je otvorio bocu.

185
00:09:30,360 --> 00:09:33,600
Podijelio sam četiri čaše,

186
00:09:33,600 --> 00:09:36,480
Stavite malo leda na svaku...

187
00:09:36,480 --> 00:09:39,120
...osim tvoje.

188
00:09:39,120 --> 00:09:41,680
Patrick im je svakom natočio piće.

189
00:09:41,680 --> 00:09:43,760
i svatko je popio svoje piće.

190
00:09:43,760 --> 00:09:45,920
Cora je Patricku točila drugo piće.

191
00:09:45,920 --> 00:09:49,200
Dok sam osvježavao čaše, kad...

192
00:09:49,200 --> 00:09:51,960
PATRICK KAŠLJE Jesi li dobro, Patrick?

193
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
Nedugo nakon njega svima je postalo mučno.

194
00:09:59,440 --> 00:10:02,160
I zašto su baš ti ljudi bili ovdje večeras?

195
00:10:02,160 --> 00:10:05,560
Patrick je prodavao destileriju gospođici Dulice.

196
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Bili su pred potpisivanjem ugovora.

197
00:10:10,480 --> 00:10:11,760
Ali oni to nisu učinili?

198
00:10:13,840 --> 00:10:16,560
Dakle, destilerija ostaje u obitelji?

199
00:10:16,560 --> 00:10:18,200
pretpostavljam. mislim...

200
00:10:19,280 --> 00:10:21,000
..samo Cora ostaje.

201
00:10:22,240 --> 00:10:23,800
Valjda je sad njezin.

202
00:10:23,800 --> 00:10:26,640
Pa, dobro, hvala vam na vašem vremenu, gospođice Bower.

203
00:10:26,640 --> 00:10:28,800
Hej, pa, to je...

204
00:10:28,800 --> 00:10:31,200
...nećeš me onda uhititi?

205
00:10:32,920 --> 00:10:34,360
Ne još.

206
00:10:36,760 --> 00:10:39,960
Jesam li to samo ja ili je ovo sumnjiva stvar broj dva?

207
00:10:39,960 --> 00:10:43,680
Nekoliko minuta prije nego što će Patrick Ambrose potpisati ugovor

208
00:10:43,680 --> 00:10:46,400
Završena prodaja ove cijele nekretnine...

209
00:10:46,400 --> 00:10:48,120
Završava mrtav.

210
00:10:48,120 --> 00:10:49,720
Otrovana.

211
00:10:49,720 --> 00:10:52,880
Moramo razgovarati s Ambroseovim odvjetnicima sutra ujutro.

212
00:10:55,400 --> 00:10:57,360
Ali Patrick je posluživao piće.

213
00:10:58,720 --> 00:11:00,120
Gospodin?

214
00:11:01,280 --> 00:11:05,200
Ako je ovo bilo ubojstvo i trovanje je bilo namjerno,

215
00:11:05,200 --> 00:11:07,560
Kako je ubojica mogao biti siguran da će Patrick proliti

216
00:11:07,560 --> 00:11:09,680
smrtonosna doza u vlastitoj čaši

217
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
A ne u svima drugima?

218
00:11:12,640 --> 00:11:14,800
Ne, postoji nešto u vezi s tim što nema smisla.

219
00:11:21,480 --> 00:11:22,800
Bilježnik!

220
00:11:22,800 --> 00:11:24,920
Jesi li za mnom?

221
00:11:24,920 --> 00:11:27,480
Čuo sam što se dogodilo u destileriji Ambrose.

222
00:11:27,480 --> 00:11:29,480
Pretpostavljam da bi trebao znati s čime imamo posla

223
00:11:29,480 --> 00:11:31,880
Smrt Patricka Ambrosea je sumnjiva

224
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
dok ne budemo imali razloga za to.

225
00:11:33,720 --> 00:11:35,880
Nisam znala da će se vratiti.

226
00:11:35,880 --> 00:11:37,360
Vratiti se?

227
00:11:40,040 --> 00:11:43,640
Mora da je bilo prije otprilike 18 godina.

228
00:11:43,640 --> 00:11:46,680
Patrick se posvađao s ocem,

229
00:11:46,680 --> 00:11:48,720
Carnell Ambrosio.

230
00:11:48,720 --> 00:11:50,600
A znate li koji je razlog njihove svađe?

231
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
Carnell to nikad nije rekao.

232
00:11:53,320 --> 00:11:54,360
A gdje je sad tata?

233
00:11:55,360 --> 00:11:57,760
Preminuo je prije šest tjedana.

234
00:11:59,480 --> 00:12:00,640
Dakle, Patrick mora imati

235
00:12:00,640 --> 00:12:03,680
Nedavno je naslijedio destileriju.

236
00:12:03,680 --> 00:12:05,720
Onda sam ga opet prodao.

237
00:12:07,640 --> 00:12:10,960
Činjenica da je Patrick Ambrose nestao prije 18 godina

238
00:12:10,960 --> 00:12:13,400
Zatim završava mrtav nedugo nakon povratka...

239
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Sumnjiva stvar broj tri.

240
00:12:17,320 --> 00:12:18,440
Hvala gospodine.

241
00:12:18,440 --> 00:12:21,160
Nastavit ćemo istraživati ​​i obavijestit ćemo vas što smo otkrili.

242
00:12:22,320 --> 00:12:24,200
u redu u redu

243
00:12:29,280 --> 00:12:30,720
Bilježnik?

244
00:12:32,800 --> 00:12:34,680
Je li sve u redu, gospodine?

245
00:12:35,840 --> 00:12:36,880
znaš...

246
00:12:38,000 --> 00:12:40,400
..u svjetlu vaše vlastite situacije.

247
00:12:40,400 --> 00:12:42,360
potpuno sam dobro.

248
00:12:42,360 --> 00:12:45,000
Hvala na pitanju, pozorniče Curtis.

249
00:13:15,520 --> 00:13:17,560
Inspektor?

250
00:13:17,560 --> 00:13:19,240
Jeste li tu, gospodine?

251
00:13:21,800 --> 00:13:23,360
Sutra!

252
00:13:23,360 --> 00:13:24,440
Nisam bio siguran da li...

253
00:13:24,440 --> 00:13:27,120
DS Thomas, jeste li spremni za ovo? Spremni za...?

254
00:13:27,120 --> 00:13:28,520
Oh!

255
00:13:29,960 --> 00:13:33,720
Oh! To je STVARNO hladno.

256
00:13:33,720 --> 00:13:35,760
TO je savršenstvo temperature.

257
00:13:35,760 --> 00:13:39,040
18 Celzijevih stupnjeva, točno kako treba.

258
00:13:39,040 --> 00:13:40,480
Mislim, loša strana je to

259
00:13:40,480 --> 00:13:42,480
Moraš držati sva vrata i prozore zatvorene,

260
00:13:42,480 --> 00:13:44,240
Inače ne radi ispravno.

261
00:13:44,240 --> 00:13:45,840
Ali to je mala cijena za platiti, zar ne?

262
00:13:47,800 --> 00:13:51,840
Radije bih mogao sam vidjeti pogled, ali...

263
00:13:51,840 --> 00:13:53,480
..svatko na svoje.

264
00:13:57,280 --> 00:13:58,920
O Bože!

265
00:13:58,920 --> 00:14:01,440
Mislim da Harry ne uživa u ovome koliko ti.

266
00:14:03,360 --> 00:14:06,320
Oh! Oprosti, nisam znao da si tamo.

267
00:14:06,320 --> 00:14:08,280
Hajde, idi i ugrij se, prijatelju.

268
00:14:10,960 --> 00:14:14,760
Planirate li ovako provesti sljedećih nekoliko mjeseci?

269
00:14:16,120 --> 00:14:19,640
Zaključani ste ovdje i ne uživate na otoku?

270
00:14:19,640 --> 00:14:21,360
Da.

271
00:14:21,360 --> 00:14:23,480
Uglavnom, natrag na temu. Jeste li ga dobili?

272
00:14:23,480 --> 00:14:25,880
Nešto zanimljivo od odvjetnika obitelji Ambrose?

273
00:14:27,280 --> 00:14:28,600
o da

274
00:14:30,280 --> 00:14:32,440
Žrtve su dobro, gospodine.

275
00:14:32,440 --> 00:14:35,400
i danas će biti otpušten iz bolnice.

276
00:14:35,400 --> 00:14:39,400
Sada, otkako je Patrick otišao od kuće prije 18 godina,

277
00:14:39,400 --> 00:14:42,120
Cora Ambrose je pomagala svom ocu.

278
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
voditi destileriju, a prema onome što kažu,

279
00:14:45,720 --> 00:14:49,880
Dugo je trebalo Cori da stekne njegovo poštovanje.

280
00:14:49,880 --> 00:14:52,640
Zvuči kao da je prilično zastarjelo.

281
00:14:52,640 --> 00:14:56,040
Uvijek je želio da njegov sin preuzme obiteljski posao.

282
00:14:56,040 --> 00:15:00,200
No, s vremenom ga je malo-pomalo uvjerilo.

283
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
da je ona to mogla.

284
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Ali nikada nije promijenio oporuku.

285
00:15:03,840 --> 00:15:05,200
Pa bi naslijedila?

286
00:15:05,200 --> 00:15:08,880
Ne. Očito je Cora bila shrvana.

287
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Bila je pred gubitkom

288
00:15:10,320 --> 00:15:13,600
Sve za što je radio zadnjih 18 godina.

289
00:15:15,520 --> 00:15:17,360
u redu Razgovarat ću s Corom.

290
00:15:17,360 --> 00:15:19,440
Prijaviš se kod Antonyja i Janelle Dulice.

291
00:15:19,440 --> 00:15:20,760
U REDU.

292
00:15:24,160 --> 00:15:27,640
Pa, mislim da je bolje da budem iskren s tobom.

293
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Nije loše kad je policija umiješana.

294
00:15:32,040 --> 00:15:33,760
Patrick i ja se nikada nismo slagali.

295
00:15:34,960 --> 00:15:37,160
Onaj mali ožiljak kraj njegova čela?

296
00:15:37,160 --> 00:15:39,720
Iz jedne naše svađe kad smo bili tinejdžeri.

297
00:15:39,720 --> 00:15:42,040
Dakle, mora da ste izmišljeni.

298
00:15:42,040 --> 00:15:44,800
Kad je pobjegao prije 18 godina.

299
00:15:44,800 --> 00:15:46,320
Pa, ne mogu reći da nisam.

300
00:15:47,560 --> 00:15:51,520
I u početku je tata stavljao novac na svoj račun,

301
00:15:51,520 --> 00:15:52,920
vaš mjesečni džeparac,

302
00:15:52,920 --> 00:15:56,480
Ali nakon godinu dana prestalo je,

303
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
nadajući se da će ga to natjerati da se vrati kući.

304
00:16:00,480 --> 00:16:03,920
U redu. Brzo naprijed 18 godina.

305
00:16:03,920 --> 00:16:05,920
Tvoj otac umire,

306
00:16:05,920 --> 00:16:08,880
i oporukom sve ostavlja Patricku.

307
00:16:10,840 --> 00:16:13,680
Bio sam...više od ljutnje.

308
00:16:14,840 --> 00:16:16,720
Mogu vjerovati.

309
00:16:16,720 --> 00:16:20,400
Ali to vam daje sve razloge da želite da se vaš brat makne sa slike.

310
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
trajno, ovaj put.

311
00:16:22,000 --> 00:16:25,400
Ne znam što bih na to trebao reći.

312
00:16:25,400 --> 00:16:26,520
osim...

313
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
..imaš pravo.

314
00:16:31,280 --> 00:16:33,640
Smrt mog brata me ostavila

315
00:16:33,640 --> 00:16:36,200
Sa svime što sam ikada želio.

316
00:16:39,920 --> 00:16:41,000
Pa nisi baš

317
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
Odijevaš ga za mene, priznajem ti.

318
00:16:42,240 --> 00:16:45,440
Pa, rekao sam ti da ću biti iskren, i jesam.

319
00:16:45,440 --> 00:16:48,120
Ništa više nego kad ti kažem

320
00:16:48,120 --> 00:16:51,240
Nisam ja ubio Patricka.

321
00:16:53,040 --> 00:16:54,440
Obećajem ti.

322
00:17:09,880 --> 00:17:13,320
Ho-ho-ho! Čovjek ima svoj minibar.

323
00:17:14,400 --> 00:17:17,080
Ha! To je najcool stvar koju sam ikad vidio.

324
00:17:17,080 --> 00:17:19,960
Mislim, ako sam ikad imao vlastiti posao,

325
00:17:19,960 --> 00:17:22,240
Svakako bih kupila minibar.

326
00:17:22,240 --> 00:17:25,680
To...i velika kutija

327
00:17:25,680 --> 00:17:27,320
od cigareta.

328
00:17:27,320 --> 00:17:30,640
I svi su rekli: "Vidite li onog čovjeka tamo?

329
00:17:30,640 --> 00:17:34,200
– On je šef. Haha! točno?

330
00:17:34,200 --> 00:17:35,480
Hej... Što si rekao?

331
00:17:35,480 --> 00:17:37,200
žao mi je ON UZDIŠE

332
00:17:40,720 --> 00:17:42,360
Je li sve u redu, pozorniče Curtis?

333
00:17:43,520 --> 00:17:46,160
Ne mogu prestati razmišljati o jadnom povjereniku.

334
00:17:46,160 --> 00:17:47,720
i izgubiti posao.

335
00:17:47,720 --> 00:17:49,880
Da, znam.

336
00:17:49,880 --> 00:17:51,520
Bože moj.

337
00:17:58,040 --> 00:17:59,080
KLIKOVI KAMERE

338
00:18:01,480 --> 00:18:02,520
Policajac Rose?

339
00:18:03,760 --> 00:18:05,840
Zašto slikaš minibar?

340
00:18:06,880 --> 00:18:08,160
Ovo čak nije ni mjesto zločina.

341
00:18:08,160 --> 00:18:10,280
O da, znam. ali...

342
00:18:12,080 --> 00:18:14,760
...je moj novi pristup u mom istraživačkom procesu...

343
00:18:16,120 --> 00:18:18,600
..jer mislim da je to jedna od mojih mana

344
00:18:18,600 --> 00:18:22,720
Samo se ponekad osjećam kao da ne radim dovoljno.

345
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
i nedostaju mi ​​stvari.

346
00:18:24,760 --> 00:18:27,560
Dakle, koji je novi pristup?

347
00:18:29,040 --> 00:18:30,080
Odavde nadalje...

348
00:18:31,160 --> 00:18:32,800
..napravit ću previše.

349
00:18:34,640 --> 00:18:35,880
Darlene siše zube

350
00:18:35,880 --> 00:18:38,280
Cora Ambrose je definitivno bila u pravu

351
00:18:38,280 --> 00:18:41,840
želeći da mu brat umre. Ona to ne opovrgava.

352
00:18:41,840 --> 00:18:44,040
Što se tiče toga je li otišao toliko daleko da je ubio tipa...

353
00:18:47,760 --> 00:18:49,680
I što je s tom dvojicom?

354
00:18:49,680 --> 00:18:51,960
Ništa što bi upućivalo na motiv.

355
00:18:51,960 --> 00:18:54,520
Gospođica Dulice je prvi put srela Patricka Ambrosea

356
00:18:54,520 --> 00:18:57,640
Prije nekoliko dana, a Antony tek sinoć.

357
00:18:57,640 --> 00:19:00,160
I činjenica da je prodaja destilerije

358
00:19:00,160 --> 00:19:03,320
Ako ne ideš naprijed, znači da si puno izgubio.

359
00:19:03,320 --> 00:19:05,960
TELEFON ZVONI Hmm?

360
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
hej

361
00:19:07,360 --> 00:19:08,720
TELEFON NEPRESTANO ZVONI

362
00:19:20,440 --> 00:19:22,040
Dobro ljudi, što imate?

363
00:19:22,040 --> 00:19:23,520
U redu je, gospodine.

364
00:19:24,800 --> 00:19:27,160
Laboratorij se vratio.

365
00:19:27,160 --> 00:19:29,840
Boca ruma je bila kontaminirana.

366
00:19:29,840 --> 00:19:32,600
Na sva četiri stakla bilo je tragova, ali nigdje drugdje.

367
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
Obdukcija potvrđuje

368
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
Uzrok smrti je trovanje metanolom.

369
00:19:39,560 --> 00:19:41,880
Količina pronađena u žrtvinom sustavu bila je veća

370
00:19:41,880 --> 00:19:44,560
od količine koju su unijele ostale tri.

371
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Što nas vraća na isto pitanje:

372
00:19:46,520 --> 00:19:47,640
Ako je ubojstvo,

373
00:19:47,640 --> 00:19:50,400
Kako je ubojica mogao jamčiti da će Patrick iskoristiti novac?

374
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
smrtonosna količina otrovanog ruma

375
00:19:52,400 --> 00:19:54,200
ali u ostale tri čaše stavite samo dovoljno

376
00:19:54,200 --> 00:19:57,840
Da im pozli? Dakle, uh, g. Ambrose.

377
00:19:57,840 --> 00:20:00,040
Popio je svoj rum uredno.

378
00:20:00,040 --> 00:20:03,000
Svi ostali imali su leda u svojima.

379
00:20:03,000 --> 00:20:06,840
Možda se otrov razrijedio kad se led otopio.

380
00:20:07,880 --> 00:20:10,040
Osim što je ista količina otrova.

381
00:20:10,040 --> 00:20:12,840
Bilo da se radi o otopljenom ledu ili ne, to ne umanjuje učinak.

382
00:20:12,840 --> 00:20:14,560
Pa onda možda ubojica

383
00:20:14,560 --> 00:20:16,280
Nije me bilo briga tko je još umro,

384
00:20:16,280 --> 00:20:19,080
Riskirao je i... posrećilo mu se.

385
00:20:19,080 --> 00:20:22,000
Pa ja ne vjerujem u sreću. A ako je to bila njegova taktika,

386
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
Postoji svijet u kojem je Patrick živio.

387
00:20:24,080 --> 00:20:27,360
a ostala tri su umrla, suprotno od onoga što su htjeli.

388
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
Je li nešto ispalo iz pretrage?

389
00:20:29,080 --> 00:20:31,800
Ah, postoji nešto što bi moglo biti zanimljivo.

390
00:20:31,800 --> 00:20:32,840
Radi se o...

391
00:20:33,880 --> 00:20:36,920
..Janelle Dulice.

392
00:20:36,920 --> 00:20:39,080
Radna evidencija.

393
00:20:39,080 --> 00:20:40,560
Ispostavilo se da

394
00:20:40,560 --> 00:20:43,080
koji je jedno ljeto radio u destileriji.

395
00:20:43,080 --> 00:20:45,920
Tada bi imala 19 godina,

396
00:20:45,920 --> 00:20:49,240
prije odlaska na sveučilište...u Sjedinjenim Državama.

397
00:20:55,640 --> 00:20:57,120
Rekla nam je

398
00:20:57,120 --> 00:21:00,360
Ovaj tjedan je prvi put srela Patricka Ambrosea,

399
00:21:00,360 --> 00:21:03,720
ali sigurno je tada bio tu, zar ne?

400
00:21:03,720 --> 00:21:05,480
Nije nužno.

401
00:21:05,480 --> 00:21:09,240
Mislim, ljeto je 2007., prije 18 godina.

402
00:21:10,520 --> 00:21:13,040
Čekaj, to je iste godine kada je Patrick otišao.

403
00:21:13,040 --> 00:21:16,920
Mislim, to je mogla biti slučajnost, ili... Ili možda nije.

404
00:21:16,920 --> 00:21:19,800
Pa, prva stvar koju trebamo učiniti je vratiti se u destileriju.

405
00:21:19,800 --> 00:21:22,200
Razgovarajte s nekim tko je tamo radio 2007.

406
00:21:22,200 --> 00:21:23,920
Da vidimo što znaju. TELEFON VIBRIRA

407
00:21:27,680 --> 00:21:29,280
Dobro veče, komesaru. Je li sve...?

408
00:21:29,280 --> 00:21:31,000
Inspektore, izazvali ste veliku pometnju.

409
00:21:31,000 --> 00:21:33,560
Vidim. Idi sada u kabinu!

410
00:21:33,560 --> 00:21:35,640
u redu Pa idem odmah tamo.

411
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
Trebaju me natrag u kolibu.

412
00:21:39,200 --> 00:21:41,320
Događa se situacija.

413
00:21:41,320 --> 00:21:42,360
Hmm!

414
00:21:50,760 --> 00:21:52,920
Inspektor...

415
00:21:52,920 --> 00:21:57,320
..molim te objasni mi što si dovraga mislio

416
00:21:57,320 --> 00:22:00,040
Kad staviš tu stvar gore.

417
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
Pa, razmišljao sam.

418
00:22:03,200 --> 00:22:05,320
Napokon ću moći gledati Meč dana.

419
00:22:05,320 --> 00:22:07,480
Ali sumnjam da to nije odgovor koji tražite.

420
00:22:07,480 --> 00:22:08,680
U čemu je problem s ovim?

421
00:22:08,680 --> 00:22:10,560
To je monstruoznost

422
00:22:10,560 --> 00:22:12,600
za koje nisi tražio dopuštenje.

423
00:22:13,600 --> 00:22:16,920
Čije dopuštenje? Od mene npr.

424
00:22:16,920 --> 00:22:20,160
Kao što bih vam rekao, to je nezakonito.

425
00:22:21,840 --> 00:22:23,360
Oh stvarno?

426
00:22:23,360 --> 00:22:24,520
Ilegalno?

427
00:22:24,520 --> 00:22:26,680
Možete ih staviti tamo u London.

428
00:22:26,680 --> 00:22:28,120
Nikoga nije briga.

429
00:22:28,120 --> 00:22:30,320
Ovo... nije London.

430
00:22:31,480 --> 00:22:34,440
Mislim da je to zato što je to javna plaža, gospodine.

431
00:22:34,440 --> 00:22:36,720
I područje prirodne ljepote.

432
00:22:37,720 --> 00:22:39,960
Vijeće stvarno nije zadovoljno.

433
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
Treba platiti novčanu kaznu.

434
00:22:42,920 --> 00:22:44,040
Naravno.

435
00:22:46,880 --> 00:22:48,040
150 dolara?

436
00:22:48,040 --> 00:22:49,560
Mm.

437
00:22:49,560 --> 00:22:50,600
Mora da se šališ, zar ne?

438
00:22:50,600 --> 00:22:54,440
Ne, mislim da nisu. Predlažem da to odmah platite...

439
00:22:55,920 --> 00:22:58,600
...i smanjiti ga još više.

440
00:23:00,000 --> 00:23:02,080
Drago mi je vidjeti te opet, Mervine.

441
00:23:08,160 --> 00:23:09,600
Nevjerojatan.

442
00:23:11,320 --> 00:23:14,800
Pa, vratili smo se u mračni srednji vijek, Mervine.

443
00:23:14,800 --> 00:23:16,920
Pa, gospodine, ne mislite li da je to uzalud?

444
00:23:16,920 --> 00:23:19,120
Provesti zadnje mjesece na otoku.

445
00:23:19,120 --> 00:23:21,520
Zatvoreni gledate televiziju?

446
00:23:21,520 --> 00:23:22,680
Što ću drugo učiniti?

447
00:23:24,000 --> 00:23:25,440
Dobro...

448
00:23:25,440 --> 00:23:27,280
..mogli biste provesti neko vrijeme

449
00:23:27,280 --> 00:23:28,920
bolje upoznati svoju majku.

450
00:23:33,280 --> 00:23:34,680
Pridrži ovo, hoćeš li?

451
00:23:37,400 --> 00:23:40,400
Možda bi mogao posjetiti neka od mjesta na koja sam obilazio,

452
00:23:40,400 --> 00:23:42,240
Razgovarajte s prijateljima.

453
00:23:42,240 --> 00:23:45,280
Je li tvoja susjeda, uh, Brianna, ikada nešto spomenula?

454
00:23:47,240 --> 00:23:48,800
ne znam

455
00:23:48,800 --> 00:23:50,680
To je...tako nešto.

456
00:23:52,920 --> 00:23:54,920
Brianna je rekla da postoji ovo

457
00:23:54,920 --> 00:23:57,040
Mjesto s morskim plodovima gdje je jela moja majka.

458
00:23:58,400 --> 00:24:00,120
To mu je, očito, bilo najdraže.

459
00:24:00,120 --> 00:24:01,760
Pa zašto ne odete i probate?

460
00:24:02,760 --> 00:24:05,560
Gledajte, siguran sam da je ova emisija na dan utakmice stvarno dobra...

461
00:24:05,560 --> 00:24:07,480
Utakmica dana. Što god.

462
00:24:07,480 --> 00:24:09,520
Možete vidjeti sve što želite kada se vratite kući.

463
00:24:13,320 --> 00:24:16,760
Gospodine, ovo vam je jedina prilika da naučite.

464
00:24:16,760 --> 00:24:19,520
Više o životu vaše majke ovdje u Saint Marie.

465
00:24:25,440 --> 00:24:26,760
Da.

466
00:24:28,000 --> 00:24:29,480
Pretpostavljam da si možda u pravu.

467
00:24:32,880 --> 00:24:34,400
Pusti me da razmislim o tome.

468
00:24:37,240 --> 00:24:38,960
Poznajete li nekoga kome treba nova satelitska antena?

469
00:24:47,760 --> 00:24:50,000
Pa, hvala na pomoći.

470
00:24:50,000 --> 00:24:52,200
Ne brinite, policajče. Je li sve u redu?

471
00:24:53,280 --> 00:24:54,960
Dobro jutro. Dobro jutro.

472
00:24:54,960 --> 00:24:56,560
Dobro jutro. I što su rekli?

473
00:24:56,560 --> 00:24:59,680
22. kolovoza 2007. bio je posljednji put

474
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
Ovdje su viđeni Patrick i Janelle.

475
00:25:02,040 --> 00:25:05,600
Pretpostavlja se da su zajedno pobjegli u zalazak sunca,

476
00:25:05,600 --> 00:25:08,800
Ali nije definitivno. Nitko ne zna sigurno.

477
00:25:08,800 --> 00:25:10,760
Međutim, to nije dobar razlog.

478
00:25:10,760 --> 00:25:13,480
činjenica da su tada imali ljetnu romansu.

479
00:25:13,480 --> 00:25:15,040
Ne,

480
00:25:15,040 --> 00:25:17,880
No istodobno je čudno da kad se Patrick vrati

481
00:25:17,880 --> 00:25:19,920
U destileriju nakon 18 godina,

482
00:25:19,920 --> 00:25:21,160
Janelle također.

483
00:25:21,160 --> 00:25:22,240
Mm.

484
00:25:22,240 --> 00:25:25,120
I tip završi mrtav nekoliko dana nakon što su se vidjeli.

485
00:25:27,240 --> 00:25:28,360
I tako.

486
00:25:30,360 --> 00:25:35,440
Vidi, razumijem da je tvoj posao da postavljaš pitanja,

487
00:25:35,440 --> 00:25:38,240
Ali ne biste gubili vrijeme slušajući tračeve.

488
00:25:38,240 --> 00:25:39,640
Dakle, vi kažete

489
00:25:39,640 --> 00:25:42,640
Ništa se nije dogodilo između vas i gospodina Ambrosea?

490
00:25:42,640 --> 00:25:43,840
Ništa.

491
00:25:43,840 --> 00:25:46,840
Ovo je tvoj sin, Antonio, zar ne?

492
00:25:46,840 --> 00:25:47,960
Da jest.

493
00:25:49,160 --> 00:25:54,520
Ovdje piše da je njegov datum rođenja 28.05.2008.

494
00:25:54,520 --> 00:25:55,760
da

495
00:25:57,040 --> 00:25:58,640
Jeste li sigurni da je točno?

496
00:25:59,600 --> 00:26:01,040
Da, jesam.

497
00:26:01,040 --> 00:26:06,320
Pa, to znači da je prošlo devet mjeseci otkako si napustio destileriju,

498
00:26:06,320 --> 00:26:07,880
devet mjeseci kasnije

499
00:26:07,880 --> 00:26:10,760
Afera s Patrickom Ambroseom za koju tvrdite da je nikada niste imali.

500
00:26:12,760 --> 00:26:14,040
Je li to slučajnost?

501
00:26:16,400 --> 00:26:20,240
Imajte na umu da možemo dobiti nalog za test očinstva.

502
00:26:24,120 --> 00:26:25,880
Patrick je bio njegov otac.

503
00:26:29,040 --> 00:26:30,880
Je li Patrick znao?

504
00:26:30,880 --> 00:26:32,680
Kad sam saznala da sam trudna,

505
00:26:32,680 --> 00:26:34,360
Već je nestalo.

506
00:26:34,360 --> 00:26:39,240
Pa sam se prihvatila posla i sama odgojila Antonija.

507
00:26:39,240 --> 00:26:43,000
I što sada? Činjenica da se ti i Antony upoznajete

508
00:26:43,000 --> 00:26:45,760
sa svojim ocem prvi put u 18 godina -

509
00:26:45,760 --> 00:26:48,280
Oh, prvi put za Antonija...

510
00:26:48,280 --> 00:26:49,440
A sada je Patrick mrtav.

511
00:26:50,760 --> 00:26:52,360
Je li to doista slučajnost?

512
00:26:53,520 --> 00:26:55,720
Moj povratak u tu destileriju,

513
00:26:55,720 --> 00:26:57,480
vidjeti Patricka,

514
00:26:57,480 --> 00:26:59,600
Bilo je to čisto poslovno.

515
00:26:59,600 --> 00:27:01,080
Također za Antonija?

516
00:27:01,080 --> 00:27:03,560
Antonio ne zna da mu je Patricio bio otac.

517
00:27:04,800 --> 00:27:07,120
I nemam želju da on sada sazna.

518
00:27:08,480 --> 00:27:10,880
To je moja odluka, ne tvoja.

519
00:27:13,080 --> 00:27:14,320
Vratit će se uskoro.

520
00:27:15,640 --> 00:27:19,160
Stoga moram inzistirati da prestanete postavljati pitanja o ovome.

521
00:27:36,560 --> 00:27:38,200
Vrata automobila se zatvaraju

522
00:27:40,480 --> 00:27:43,280
Je li policija bila ovdje? Mama, što se događa?

523
00:27:43,280 --> 00:27:47,000
Ništa. Samo su imali neka pitanja, to je sve.

524
00:27:47,000 --> 00:27:48,800
Nema razloga za brigu.

525
00:28:06,360 --> 00:28:08,320
Dakle, postoji li neki poseban razlog zašto jedemo vani?

526
00:28:08,320 --> 00:28:10,320
Ili samo želiš promjenu?

527
00:28:10,320 --> 00:28:13,600
Samo radim ono što si rekao, posjećujem mjesta na koja je išla moja majka.

528
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
OVDJE je tvoja mama jela?

529
00:28:18,200 --> 00:28:20,280
Gdje ste mislili da idemo?

530
00:28:20,280 --> 00:28:21,680
Ovo ti je bila dobra ideja.

531
00:28:23,400 --> 00:28:24,840
Drago mi je što smo došli.

532
00:28:24,840 --> 00:28:26,240
Hvala.

533
00:28:27,200 --> 00:28:29,240
Pa, sada ćemo naručiti.

534
00:28:29,240 --> 00:28:30,920
PRAVI. Oh!

535
00:28:31,920 --> 00:28:34,280
Da, ja ću kreolsku salatu od račića.

536
00:28:34,280 --> 00:28:36,240
i Coca Colu, molim, puno leda.

537
00:28:36,240 --> 00:28:37,480
Dobro. a ti

538
00:28:39,120 --> 00:28:40,920
nisam čak ni...

539
00:28:42,640 --> 00:28:44,200
znaš što

540
00:28:44,200 --> 00:28:46,920
Uzet ću isto što i on. Hvala.

541
00:28:46,920 --> 00:28:48,880
Oh, i protiv vremena smo,

542
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
Dakle, ako možete zamoliti kuhara da se, uh, malo pomakne,

543
00:28:51,360 --> 00:28:53,320
To bi bilo vrlo zahvalno.

544
00:28:57,600 --> 00:28:59,280
Ovo je lijepo mjesto, zar ne?

545
00:28:59,280 --> 00:29:00,560
Da.

546
00:29:00,560 --> 00:29:01,720
jeste.

547
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
Možda biste mogli razgovarati s nekim od osoblja,

548
00:29:05,200 --> 00:29:06,720
Da vidimo jesu li poznavali tvoju majku.

549
00:29:06,720 --> 00:29:10,480
Ili bih ja to mogao učiniti, ako želiš. što ti misliš

550
00:29:14,640 --> 00:29:19,520
Mislim da nam Janelle Dulice ne govori cijelu priču.

551
00:29:19,520 --> 00:29:21,480
Moj osjećaj mi govori da to ima neke veze

552
00:29:21,480 --> 00:29:23,520
Što se dogodilo prije 18 godina?

553
00:29:27,760 --> 00:29:29,560
Što je to?

554
00:29:29,560 --> 00:29:31,840
Sad kad si ovdje, samo želiš razgovarati o slučaju?

555
00:29:33,240 --> 00:29:34,840
O čemu se još ima pričati?

556
00:29:43,440 --> 00:29:45,120
Francesca!

557
00:29:45,120 --> 00:29:46,720
Želite li još jednu?

558
00:29:46,720 --> 00:29:48,680
Palo je malo prelako, taj.

559
00:29:49,800 --> 00:29:51,520
Možda ti je samo trebao.

560
00:29:51,520 --> 00:29:54,760
Možda. ja sam...uh...

561
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
Trenutno se stvarno ne osjećam kao ja.

562
00:30:00,440 --> 00:30:02,240
Nisam iznenađen,

563
00:30:02,240 --> 00:30:04,320
Nakon svega što se dogodilo.

564
00:30:08,600 --> 00:30:09,840
u redu

565
00:30:11,520 --> 00:30:12,800
reci mi

566
00:30:14,320 --> 00:30:16,640
Postoji, uh, postoji nešto što znam.

567
00:30:16,640 --> 00:30:18,840
Da bih vjerojatno trebao reći policiji.

568
00:30:20,160 --> 00:30:24,400
Ali čini mi se loše ako to učinim, i...

569
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
...i osjećam se loše ako to ne učinim,

570
00:30:26,880 --> 00:30:28,840
Tako da nemam pojma kojim putem krenuti...

571
00:30:30,160 --> 00:30:31,200
..ili što učiniti.

572
00:30:34,600 --> 00:30:36,240
Tako i ja mislim.

573
00:30:37,680 --> 00:30:39,960
Pusti me da nazovem. Hmm?

574
00:30:43,280 --> 00:30:45,360
Ne mogu vjerovati da nikada prije nisam bio ovdje.

575
00:30:45,360 --> 00:30:46,840
Ova hrana je jako dobra.

576
00:30:46,840 --> 00:30:48,680
Mogu razumjeti zašto je tvojoj majci to bilo omiljeno.

577
00:30:48,680 --> 00:30:50,320
Da, stvarno je ukusno.

578
00:30:50,320 --> 00:30:52,560
On pijucka

579
00:30:52,560 --> 00:30:53,960
dobro!

580
00:30:56,240 --> 00:30:58,240
Jeste li već gotovi?

581
00:30:58,240 --> 00:30:59,960
Ja... NAOMI SE SMIJE

582
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
Ako želite vidjeti evidenciju usluga postaje

583
00:31:02,560 --> 00:31:04,640
Između, recimo, lipnja i rujna

584
00:31:04,640 --> 00:31:06,200
prije 18 godina,

585
00:31:06,200 --> 00:31:07,680
Gdje bi oni bili?

586
00:31:08,880 --> 00:31:12,400
U dosjeu. Darlene bi to morala dobiti. Jer?

587
00:31:12,400 --> 00:31:14,160
Nešto slutim.

588
00:31:18,480 --> 00:31:19,520
Ja ću platiti.

589
00:31:19,520 --> 00:31:21,000
Vidimo se opet u autu.

590
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
Policajac Curtis?

591
00:31:22,320 --> 00:31:24,840
Možda ćete ga htjeti spakirati i ponijeti sa sobom.

592
00:31:26,880 --> 00:31:27,920
Provjeriti!

593
00:31:30,000 --> 00:31:32,200
U redu, pozorniče Curtis, to je sjajno.

594
00:31:32,200 --> 00:31:35,240
Vidimo se uskoro na stanici. Hvala.

595
00:31:39,440 --> 00:31:40,720
Što je bilo?

596
00:31:40,720 --> 00:31:42,240
Jeste li.

597
00:31:42,240 --> 00:31:44,200
Uvijek si u takvoj žurbi,

598
00:31:44,200 --> 00:31:46,880
Nikada nemojte stati niti uzeti trenutak.

599
00:31:46,880 --> 00:31:49,400
Nešto mi govori da ne govorimo o slučaju.

600
00:31:49,400 --> 00:31:52,720
Ne gospodine, nismo.

601
00:31:52,720 --> 00:31:54,280
Govorimo o tebi

602
00:31:54,280 --> 00:31:57,320
I kako dosadan znaš biti. Oh, super.

603
00:31:57,320 --> 00:31:58,840
Zabavna vremena.

604
00:31:58,840 --> 00:32:00,960
Ovo je trebala biti dobra stvar za tebe.

605
00:32:00,960 --> 00:32:03,240
Nije to brzi radni ručak.

606
00:32:03,240 --> 00:32:05,080
I da si odvojio trenutak,

607
00:32:05,080 --> 00:32:07,080
Vidjeli biste da je unutra neka ploča

608
00:32:07,080 --> 00:32:09,360
sa fotografijama klijenata.

609
00:32:09,360 --> 00:32:10,800
A ima i jedan od tvoje majke.

610
00:32:14,960 --> 00:32:16,320
Gospodine...

611
00:32:17,760 --> 00:32:19,760
...ima toliko stvari koje će vam nedostajati

612
00:32:19,760 --> 00:32:21,600
Ako ne usporiš.

613
00:32:25,840 --> 00:32:27,080
ja znam

614
00:32:28,960 --> 00:32:30,200
ja znam!

615
00:32:32,880 --> 00:32:34,160
Samo što...

616
00:32:34,160 --> 00:32:35,520
To je samo moja zadana opcija, zar ne?

617
00:32:37,520 --> 00:32:38,800
Idem brzo sa stvarima.

618
00:32:41,280 --> 00:32:42,680
razumijem.

619
00:32:44,120 --> 00:32:45,280
i ispričavam se

620
00:32:45,280 --> 00:32:49,040
Da sam bio malo... znaš.

621
00:32:49,040 --> 00:32:50,400
Narky?

622
00:32:51,680 --> 00:32:53,880
Kaže kralj narkija.

623
00:32:55,480 --> 00:32:56,520
Kralj?

624
00:33:04,840 --> 00:33:08,600
Ja... razumijem da si rastrgan.

625
00:33:09,840 --> 00:33:11,360
i...

626
00:33:11,360 --> 00:33:15,400
..Ne želim da se osjećaš pod pritiskom na bilo koji način.

627
00:33:16,520 --> 00:33:19,440
Samo se osjeća kao izdaja,

628
00:33:19,440 --> 00:33:21,480
Reći ću ti što znam, i...

629
00:33:22,480 --> 00:33:24,720
..nije moju tajnu za podijeliti.

630
00:33:26,320 --> 00:33:30,040
Čini se da nosite veliki teret na sebi.

631
00:33:32,200 --> 00:33:33,640
Ne može biti lako.

632
00:33:34,640 --> 00:33:36,680
I tako je već dugo.

633
00:33:36,680 --> 00:33:39,200
Pa onda, možda...

634
00:33:39,200 --> 00:33:45,760
..neka ti netko drugi pomogne nositi teret.

635
00:33:53,720 --> 00:33:56,200
Ovo je Janelle Dulice.

636
00:33:56,200 --> 00:33:59,000
Oh, ovo je najbolja stvar na svijetu!

637
00:34:00,480 --> 00:34:02,160
Gospodin!

638
00:34:02,160 --> 00:34:05,360
Tvoje detektivske sposobnosti su stvarno lude.

639
00:34:05,360 --> 00:34:07,920
Je li ti to itko ikada rekao?

640
00:34:07,920 --> 00:34:10,280
Ne baš tim riječima.

641
00:34:10,280 --> 00:34:13,280
Ah, pronašli ste dnevnik zadataka. Mm-hm.

642
00:34:13,280 --> 00:34:16,080
evo ga Janelle Dulice JE TU.

643
00:34:16,080 --> 00:34:19,040
Ušla je u policijsku stanicu,

644
00:34:19,040 --> 00:34:21,120
tvrdeći da želi prijaviti zločin

645
00:34:21,120 --> 00:34:22,920
Ujutro

646
00:34:22,920 --> 00:34:25,760
23. kolovoza 2007. godine.

647
00:34:25,760 --> 00:34:28,360
To je bilo dan nakon što je napustio destileriju.

648
00:34:28,360 --> 00:34:31,400
Narednica Lilly Thomson bila je dežurna.

649
00:34:31,400 --> 00:34:33,520
Počela je uzimati njegovu izjavu,

650
00:34:33,520 --> 00:34:35,480
Ali Janelle se predomislila.

651
00:34:35,480 --> 00:34:37,600
i izašao van.

652
00:34:37,600 --> 00:34:40,400
Dakle, koji je zločin namjeravao prijaviti?

653
00:34:40,400 --> 00:34:42,000
Na to mogu odgovoriti.

654
00:34:43,360 --> 00:34:44,960
Bilježnik!

655
00:34:50,600 --> 00:34:52,720
Upravo sam razgovarao s Francescom Bower.

656
00:34:53,880 --> 00:34:57,800
Čini se da ona zna što je dovelo do Janelle Dulice.

657
00:34:57,800 --> 00:35:01,400
dao otkaz u destileriji prije 18 godina.

658
00:35:01,400 --> 00:35:02,640
Bio je to Patrick, zar ne?

659
00:35:04,640 --> 00:35:07,000
Čekati. Što to govoriš?

660
00:35:08,520 --> 00:35:13,280
U poslijepodnevnim satima 22. kolovoza 2007.

661
00:35:13,280 --> 00:35:16,600
Francesca Bower odlazila je toga dana,

662
00:35:16,600 --> 00:35:19,320
Kad je upoznao Janelle

663
00:35:19,320 --> 00:35:22,080
trčeći kroz područje destilerije.

664
00:35:23,720 --> 00:35:24,880
Bila je izbezumljena.

665
00:35:26,080 --> 00:35:27,600
U šoku.

666
00:35:27,600 --> 00:35:28,680
Plač.

667
00:35:29,640 --> 00:35:32,160
Što se dogodilo između nje i Patricka...?

668
00:35:32,160 --> 00:35:33,480
On ju je silovao.

669
00:35:34,640 --> 00:35:35,720
zar ne?

670
00:35:38,320 --> 00:35:41,440
U svjetlu toga, MORAMO razgovarati s Janelle.

671
00:35:42,440 --> 00:35:44,880
Ali moramo biti osjetljivi.

672
00:35:44,880 --> 00:35:49,520
Dakle, DS Thomas, policajac Curtis,

673
00:35:49,520 --> 00:35:51,600
Mislim da biste trebali obaviti intervju.

674
00:36:05,120 --> 00:36:09,080
Gospođice Dulice, cijenimo što ste došli razgovarati s nama.

675
00:36:09,080 --> 00:36:11,360
Francesca je razgovarala s tobom, zar ne?

676
00:36:11,360 --> 00:36:13,440
Je li o tome riječ?

677
00:36:13,440 --> 00:36:14,480
Da.

678
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
te noći,

679
00:36:28,400 --> 00:36:30,960
22. kolovoza 2007....

680
00:36:31,920 --> 00:36:33,880
..radila sam do kasno.

681
00:36:33,880 --> 00:36:35,680
Bio sam u skladištu, spremao se otići,

682
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
Kad se Patrik pojavio.

683
00:36:38,760 --> 00:36:40,680
Rekao je da želi nešto popiti.

684
00:36:40,680 --> 00:36:44,880
Osjećala sam se kao da ne mogu reći ne, budući da je on šefov sin.

685
00:36:45,840 --> 00:36:47,240
i, uh,

686
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
Što se tada dogodilo?

687
00:36:50,400 --> 00:36:53,120
Počeo je brbljati protiv oca.

688
00:36:53,120 --> 00:36:55,720
Te noći su se jako posvađali.

689
00:36:55,720 --> 00:36:57,280
Znate li o čemu se radilo?

690
00:36:57,280 --> 00:37:00,520
Prethodnog tjedna izbio je požar koji je izazvao Patrick.

691
00:37:00,520 --> 00:37:02,960
Izgorjela je jedna od pomoćnih zgrada.

692
00:37:02,960 --> 00:37:05,080
Patrick se igrao.

693
00:37:05,080 --> 00:37:07,120
Trebali su započeti rekonstrukciju,

694
00:37:07,120 --> 00:37:08,840
a gospodin Ambrose Senior je bio bijesan

695
00:37:08,840 --> 00:37:10,960
O tome koliko će to koštati.

696
00:37:10,960 --> 00:37:13,320
Patrick je dao oduška...

697
00:37:14,400 --> 00:37:15,960
..i rekao sam da moram ići.

698
00:37:17,280 --> 00:37:19,440
Ali shvatila sam da ne želi da to učinim.

699
00:37:21,800 --> 00:37:23,320
Zatim me otišao poljubiti.

700
00:37:24,480 --> 00:37:26,720
Odmaknula sam se od njega i pokušala otići.

701
00:37:26,720 --> 00:37:29,600
Rekavši da stvarno moram ići sada.

702
00:37:31,600 --> 00:37:33,200
Zgrabio me je...

703
00:37:35,800 --> 00:37:37,920
...natjerao me da padnem na zemlju...

704
00:37:39,960 --> 00:37:41,720
..i...

705
00:37:48,880 --> 00:37:50,960
Jako nam je žao, Janelle.

706
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
Kad sam čuo da se Patrick vratio na otok

707
00:37:56,600 --> 00:38:00,080
i staviti destileriju na prodaju,

708
00:38:00,080 --> 00:38:03,600
Odmah sam znala da ga moram kupiti.

709
00:38:03,600 --> 00:38:06,920
kako bi mogli izbrisati sva sjećanja na ono što se tamo dogodilo.

710
00:38:06,920 --> 00:38:08,520
Kao?

711
00:38:09,680 --> 00:38:12,200
rušeći sve,

712
00:38:12,200 --> 00:38:14,960
pretvarajući ga u nešto drugo,

713
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Pretvorite to u novi posao.

714
00:38:18,880 --> 00:38:20,040
Neka bude moj.

715
00:38:21,320 --> 00:38:23,520
Čak i ako je to značilo susret licem u lice

716
00:38:23,520 --> 00:38:24,920
s Patrickom Ambroseom?

717
00:38:26,000 --> 00:38:28,120
Oh, htio sam to vidjeti...

718
00:38:29,680 --> 00:38:34,560
...pogledati ga u oči kao što nisam mogao prije 18 godina...

719
00:38:36,160 --> 00:38:38,520
..jer sada sam jači.

720
00:38:38,520 --> 00:38:41,240
A kako je bilo kad si to napravio?

721
00:38:43,200 --> 00:38:44,440
Bilo je čudno.

722
00:38:45,520 --> 00:38:48,040
Činio se kao drugačiji čovjek nego što je bio.

723
00:38:48,040 --> 00:38:50,440
Nestale su sve razmetljivosti.

724
00:38:51,720 --> 00:38:54,120
Bio je oprezan, smiren...

725
00:38:55,400 --> 00:38:58,560
...kao da je nešto skrivao od svijeta.

726
00:38:58,560 --> 00:39:01,640
Istina, možda, o tome što ti je učinio?

727
00:39:05,320 --> 00:39:06,680
Oboje morate znati...

728
00:39:08,480 --> 00:39:09,720
..iako sam potrošio

729
00:39:09,720 --> 00:39:12,120
Veći dio života osjećam mržnju prema tom čovjeku...

730
00:39:14,040 --> 00:39:15,800
..NISAM ga ubio...

731
00:39:17,440 --> 00:39:19,800
...jer bi to značilo da nisam bolji od njega.

732
00:39:21,560 --> 00:39:22,720
I jesam.

733
00:39:25,080 --> 00:39:27,120
Soy mucho mejor que él.

734
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
Hvala vam, gospođice Bordey.

735
00:39:40,600 --> 00:39:42,040
Da, DS Thomas.

736
00:39:42,040 --> 00:39:44,120
Kako je prošlo s gospođicom Dulice?

737
00:39:44,120 --> 00:39:46,520
Selwyn je bio vrlo dobar danas popodne,

738
00:39:46,520 --> 00:39:51,440
umirujući Francescu, uvjeravajući je.

739
00:39:51,440 --> 00:39:53,520
Nije fer da ga nema.

740
00:39:53,520 --> 00:39:56,200
Ne mogu više tako. Da.

741
00:39:56,200 --> 00:39:57,960
Razmišljao sam.

742
00:39:57,960 --> 00:40:01,680
Znate li koja mi je bila omiljena TV emisija kad sam bio mali?

743
00:40:01,680 --> 00:40:02,920
Ne...

744
00:40:03,920 --> 00:40:07,400
Odred iz džungle. Svake subote ujutro,

745
00:40:07,400 --> 00:40:10,080
U 9 sati bit ću tamo,

746
00:40:10,080 --> 00:40:12,760
Sve dok jednog dana, niotkuda,

747
00:40:12,760 --> 00:40:15,560
Riješili su se mog omiljenog lika,

748
00:40:15,560 --> 00:40:18,000
Maurice mungos.

749
00:40:18,000 --> 00:40:21,080
Ali kada se ovo dogodilo,

750
00:40:21,080 --> 00:40:23,400
Okupilo se puno školaraca

751
00:40:23,400 --> 00:40:25,320
i organizirali peticiju

752
00:40:25,320 --> 00:40:28,160
kako bi se osiguralo da se Mauricio la Mongosta vrati na posao.

753
00:40:29,280 --> 00:40:31,000
Ah!

754
00:40:31,000 --> 00:40:33,320
Inspektore, gotovi ste

755
00:40:33,320 --> 00:40:35,080
Razgovor s Janelle Dulice,

756
00:40:35,080 --> 00:40:37,680
Sada se možemo vratiti na stanicu.

757
00:40:39,600 --> 00:40:41,080
Inspektor...

758
00:40:41,080 --> 00:40:43,680
...Brineš li se zbog nečega?

759
00:40:43,680 --> 00:40:47,160
Od početka smo radili pod pretpostavkom

760
00:40:47,160 --> 00:40:49,280
da je Patrick Ambrose žrtva,

761
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
Jedan od naših osumnjičenika je morao biti počinitelj.

762
00:40:52,600 --> 00:40:56,120
Ali na neki način može biti i suprotno.

763
00:40:56,120 --> 00:40:58,520
Jer sada znamo da je Janelle bila žrtva.

764
00:40:58,520 --> 00:41:00,240
a Patrick je bio počinitelj...

765
00:41:01,440 --> 00:41:03,040
...što me tjera da se zapitam,

766
00:41:03,040 --> 00:41:05,320
Zašto bi počinitelj htio telefonirati?

767
00:41:05,320 --> 00:41:06,800
Policijski detektiv?

768
00:41:07,800 --> 00:41:09,400
A znate li odgovor?

769
00:41:11,440 --> 00:41:13,160
br.

770
00:41:13,160 --> 00:41:15,640
Ali sada postavljamo pravo pitanje,

771
00:41:15,640 --> 00:41:17,080
Možemo početi tražiti

772
00:41:17,080 --> 00:41:20,320
Pogledajmo ovaj test u novom svjetlu i dajmo ti

773
00:41:20,320 --> 00:41:21,920
Pažnja koju zaslužuje.

774
00:41:28,360 --> 00:41:29,760
Policajac Curtis, javite mi.

775
00:41:29,760 --> 00:41:31,480
Kako ste s tim dojmovima, molim?

776
00:41:31,480 --> 00:41:32,680
Da gospodine.

777
00:41:32,680 --> 00:41:35,080
Mogu li nešto učiniti, inspektore?

778
00:41:35,080 --> 00:41:37,400
Kvizovi bez problema.

779
00:41:37,400 --> 00:41:38,760
Samo to zanemari, Seb.

780
00:41:40,200 --> 00:41:41,680
sta je ovo

781
00:41:41,680 --> 00:41:43,640
To je proučavanje žrtve.

782
00:41:43,640 --> 00:41:45,040
Vaš radni stol,

783
00:41:45,040 --> 00:41:46,760
tvoj minibar,

784
00:41:46,760 --> 00:41:48,600
itd, itd.

785
00:41:49,560 --> 00:41:52,320
Zašto imamo ovo? Samo u slučaju.

786
00:41:57,080 --> 00:41:59,360
Što točno tražite, gospodine?

787
00:42:00,360 --> 00:42:01,960
ne znam

788
00:42:01,960 --> 00:42:04,280
Ali sada gledamo žrtvu iz druge perspektive,

789
00:42:04,280 --> 00:42:06,920
Moramo učiniti isto na mjestu zločina.

790
00:42:06,920 --> 00:42:09,360
Dakle, uh...

791
00:42:09,360 --> 00:42:12,280
...žrtva postaje počinitelj.

792
00:42:12,280 --> 00:42:16,840
Primjenjuju se ista pravila. Ako okreneš...

793
00:42:18,400 --> 00:42:19,960
...što imamo? hej...

794
00:42:21,280 --> 00:42:22,360
SLAŽEM SE.

795
00:42:28,640 --> 00:42:29,680
dakle...

796
00:42:29,680 --> 00:42:30,920
..otrovan,

797
00:42:30,920 --> 00:42:32,480
otrovan,

798
00:42:32,480 --> 00:42:34,320
NIJE otrovan.

799
00:42:36,000 --> 00:42:37,560
čekaj malo

800
00:42:37,560 --> 00:42:38,840
Možda je to to.

801
00:42:38,840 --> 00:42:42,000
Boca ruma bila je kontaminirana metanolom.

802
00:42:42,000 --> 00:42:44,880
Je li se otrov razrijedio kad se led otopio?

803
00:42:44,880 --> 00:42:47,320
Ali ako je to slučaj, kako?

804
00:42:56,440 --> 00:42:58,640
Jeste li snimili ove fotografije za svaki slučaj?

805
00:42:58,640 --> 00:42:59,760
Da gospodine.

806
00:43:01,280 --> 00:43:02,320
Pa, to je, uh...

807
00:43:03,240 --> 00:43:04,680
Dobar posao, pozorniče Rose.

808
00:43:06,200 --> 00:43:07,960
Mislim da su možda riješili zločin.

809
00:43:07,960 --> 00:43:09,640
Inspektor?

810
00:43:09,640 --> 00:43:13,560
Imamo podudaranje, ali to su dva različita skupa otisaka.

811
00:43:13,560 --> 00:43:15,240
Čiji su oni?

812
00:43:15,240 --> 00:43:17,200
Pa, jedan od kompleta otisaka pripada

813
00:43:17,200 --> 00:43:19,600
jedan od naših osumnjičenih, ali drugi...

814
00:43:19,600 --> 00:43:21,960
Čudno, s nekim se poklapa.

815
00:43:21,960 --> 00:43:25,560
Čak ni vezano uz slučaj, momak pod imenom...

816
00:43:25,560 --> 00:43:27,360
..Samsonova pjesma.

817
00:43:27,360 --> 00:43:29,200
Tko je Samson Lay?

818
00:43:29,200 --> 00:43:31,400
Pa, uhićen je u Guadeloupeu.

819
00:43:31,400 --> 00:43:34,000
za pljačku banke 2007.

820
00:43:34,000 --> 00:43:36,960
Kasnije je pobjegao.

821
00:43:36,960 --> 00:43:39,360
i još uvijek postoji neispunjena tjeralica

822
00:43:39,360 --> 00:43:40,720
za njegovo uhićenje.

823
00:43:40,720 --> 00:43:42,360
Dakle, što morate učiniti?

824
00:43:42,360 --> 00:43:44,400
s ubijenim Patrickom Ambroseom?

825
00:43:46,240 --> 00:43:47,560
Sve.

826
00:43:47,560 --> 00:43:50,800
Prethodnog tjedna izbio je požar koji je izazvao Patrick.

827
00:43:50,800 --> 00:43:52,760
Izgorjela je jedna od pomoćnih zgrada.

828
00:43:52,760 --> 00:43:55,880
Patrick se posvađao s ocem.

829
00:43:55,880 --> 00:43:59,920
U početku je tata stavljao novac na svoj račun,

830
00:43:59,920 --> 00:44:01,720
vaš mjesečni džeparac.

831
00:44:01,720 --> 00:44:03,120
Bio je promatran...

832
00:44:04,520 --> 00:44:06,040
..tiho...

833
00:44:07,000 --> 00:44:09,360
...kao da je nešto skrivao od svijeta.

834
00:44:09,360 --> 00:44:11,920
Rekli ste drugi set otisaka prstiju.

835
00:44:11,920 --> 00:44:13,760
Je li to bio jedan od naših osumnjičenih?

836
00:44:13,760 --> 00:44:15,040
Da.

837
00:44:15,040 --> 00:44:16,160
Pa tko je to?

838
00:44:21,040 --> 00:44:22,080
gospođice Ambrose?

839
00:44:24,160 --> 00:44:26,320
imam pitanje za vas.

840
00:44:26,320 --> 00:44:27,720
Prepoznajete li ovo?

841
00:44:29,560 --> 00:44:32,400
To je moj broj telefona. ja...

842
00:44:32,400 --> 00:44:34,840
Ja... reći ću ti nešto.

843
00:44:34,840 --> 00:44:36,880
Dok pokušavate formulirati svoj odgovor,

844
00:44:36,880 --> 00:44:38,360
Želim da znaš

845
00:44:38,360 --> 00:44:40,080
da smo pronašli tvoje otiske prstiju na ovome,

846
00:44:40,080 --> 00:44:42,200
Dakle, znamo da ste ga definitivno dotakli.

847
00:44:42,200 --> 00:44:44,000
I postoje testovi koji se mogu napraviti.

848
00:44:44,000 --> 00:44:47,480
da potvrdite je li ovo vaš rukopis ili ne.

849
00:44:47,480 --> 00:44:48,640
Onda ću te opet pitati.

850
00:44:50,160 --> 00:44:51,680
Prepoznajete li ovo?

851
00:44:51,680 --> 00:44:53,320
Da.

852
00:44:53,320 --> 00:44:54,680
SLAŽEM SE.

853
00:44:54,680 --> 00:44:58,240
Sljedeće pitanje: Zašto ste zapisali moj broj?

854
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
Jer mislim da je to zato što, prije nekoliko dana,

855
00:45:01,800 --> 00:45:04,400
Mislio si me nazvati da prijaviš zločin.

856
00:45:12,000 --> 00:45:15,600
Upravo smo provjerili tijelo koje je trenutno u mrtvačnici.

857
00:45:15,600 --> 00:45:18,920
i potvrdio sam da on nije tvoj brat, Patrick Ambrose,

858
00:45:18,920 --> 00:45:21,880
ali čovjek po imenu Samson Lay.

859
00:45:21,880 --> 00:45:23,720
Htio si me obavijestiti

860
00:45:23,720 --> 00:45:27,000
da je čovjek koji se kući vratio prvi put nakon 2007. godine

861
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
bio je varalica

862
00:45:28,200 --> 00:45:32,080
koji je proveo posljednjih 18 godina predstavljajući se kao vaš brat.

863
00:45:32,080 --> 00:45:33,880
jesam li u pravu

864
00:45:33,880 --> 00:45:36,240
Što se događa? El caso es que, Cora,

865
00:45:36,240 --> 00:45:38,560
Sada znamo da je čovjek koji je ovdje ubijen prije dva dana

866
00:45:38,560 --> 00:45:41,560
On zapravo nije bio tvoj brat, što nameće pitanje...

867
00:45:42,520 --> 00:45:43,920
...gdje je Patrick Ambrose?

868
00:45:43,920 --> 00:45:46,920
Pa, ja... ne znam! Ne?

869
00:45:46,920 --> 00:45:50,160
Vidite, ne mislim da je Patrick otišao.

870
00:45:50,160 --> 00:45:51,600
Ova destilerija prije 18 godina.

871
00:45:51,600 --> 00:45:53,120
Mislim da je još uvijek ovdje.

872
00:45:54,680 --> 00:45:56,560
Ispod ove zgrade.

873
00:45:56,560 --> 00:45:58,280
I mislim da si ga ti ubio.

874
00:45:58,280 --> 00:46:01,320
Ne, to je... Nisam to učinio!

875
00:46:01,320 --> 00:46:03,240
¿No lo hiciste? Uh-uh.

876
00:46:03,240 --> 00:46:05,120
Zašto vidite te ljude koji su upravo stigli?

877
00:46:05,120 --> 00:46:07,000
Imaju svu potrebnu opremu za utvrđivanje

878
00:46:07,000 --> 00:46:10,240
Ako doista postoji tijelo ispod ove zgrade.

879
00:46:10,240 --> 00:46:13,200
A kad to učine, dovest će tim za iskopavanje.

880
00:46:13,200 --> 00:46:17,200
Bila je noć 22. kolovoza 2007

881
00:46:17,200 --> 00:46:21,400
Patrick je posljednji put viđen ovdje u ovoj destileriji.

882
00:46:21,400 --> 00:46:23,520
Reci nam što se dogodilo, Cora.

883
00:46:26,080 --> 00:46:29,320
Znamo da je te noći počinjen još jedan zločin,

884
00:46:29,320 --> 00:46:30,360
od Patrika.

885
00:46:31,560 --> 00:46:33,160
Znamo što je učinio Janelle.

886
00:46:34,680 --> 00:46:36,280
Jeste li povezani s tim?

887
00:46:37,560 --> 00:46:40,320
Cora? Igra je gotova.

888
00:46:41,560 --> 00:46:42,680
Samo nam reci.

889
00:46:45,040 --> 00:46:46,240
Vidio sam ih.

890
00:46:46,240 --> 00:46:48,600
Janelle je bila u takvom stanju.

891
00:46:48,600 --> 00:46:49,920
Patrick...

892
00:46:51,960 --> 00:46:53,520
Napao me.

893
00:46:55,720 --> 00:46:58,360
I shvatila sam što joj je Patrick učinio.

894
00:46:59,840 --> 00:47:02,040
I osjećao sam se JAKO ljutito.

895
00:47:02,040 --> 00:47:03,800
Patrick, što si učinio?!

896
00:47:03,800 --> 00:47:04,840
A on se samo nasmiješio.

897
00:47:04,840 --> 00:47:06,040
odgovori mi!

898
00:47:07,760 --> 00:47:09,920
Zgrabio sam ono što sam imao pri ruci, bocu ruma...

899
00:47:11,440 --> 00:47:13,760
...i udario sam ga. Jaka.

900
00:47:15,360 --> 00:47:16,640
Pao je,

901
00:47:16,640 --> 00:47:19,240
Udario je glavom o tlo i više nije ustao.

902
00:47:20,760 --> 00:47:22,880
Ova aneks zgrada se obnavljala.

903
00:47:22,880 --> 00:47:24,640
Nakon požara koji je zapalio vaš brat.

904
00:47:24,640 --> 00:47:27,200
Pretpostavljam da ste premjestili tijelo ovamo.

905
00:47:27,200 --> 00:47:29,680
i prepustio ga je graditeljima, iako toga nije znao,

906
00:47:29,680 --> 00:47:31,320
da ti ga zakopam.

907
00:47:31,320 --> 00:47:34,120
Nakon toga, samo si trebao uvjeriti tatu.

908
00:47:34,120 --> 00:47:35,760
da je Patrik pobjegao.

909
00:47:35,760 --> 00:47:37,480
Napunila sam kofer njegovom odjećom,

910
00:47:37,480 --> 00:47:39,960
Njegovu putovnicu i novčanik, i to sam bacio u more.

911
00:47:41,440 --> 00:47:42,920
A kad si čuo, nedugo zatim,

912
00:47:42,920 --> 00:47:45,720
da je Patrick skidao novac sa svog računa,

913
00:47:45,720 --> 00:47:47,960
Shvatili ste da je netko pronašao vaš kofer

914
00:47:47,960 --> 00:47:49,360
i preuzeo njegov identitet.

915
00:47:49,360 --> 00:47:50,880
Nisam mogao vjerovati

916
00:47:50,880 --> 00:47:54,520
Kad se pojavio ovaj čovjek koji se predstavljao kao Patrick.

917
00:47:54,520 --> 00:47:57,760
Nitko nije primijetio osim mene.

918
00:47:57,760 --> 00:47:59,800
Pa, zašto bi, zar ne?

919
00:47:59,800 --> 00:48:03,280
Mislim, vidio sam slike i Patricka i Samsona.

920
00:48:03,280 --> 00:48:06,120
Od prije 18 godina i pomalo liče.

921
00:48:07,440 --> 00:48:08,840
To je bilo bezobrazno s njegove strane,

922
00:48:08,840 --> 00:48:11,840
To je sigurno. Ali nakon nekoliko brzih testova,

923
00:48:11,840 --> 00:48:14,320
Jasno je da je Samson Lay živio od usta do usta.

924
00:48:14,320 --> 00:48:16,000
Dakle, mogućnost

925
00:48:16,000 --> 00:48:18,640
Prodajte ovu destileriju i zaradite milijune dolara.

926
00:48:18,640 --> 00:48:20,160
Bio je to ogroman rizik

927
00:48:20,160 --> 00:48:22,200
ali isplati se riskirati...

928
00:48:22,200 --> 00:48:26,320
...što nas vraća na poantu njegovog ubojstva.

929
00:48:26,320 --> 00:48:28,600
i zašto si ga ubio.

930
00:48:28,600 --> 00:48:33,000
Janelle Dulice priznala nam je popodne svoje planove da...

931
00:48:33,000 --> 00:48:35,960
..redizajnirajte ovu destileriju.

932
00:48:35,960 --> 00:48:38,120
Mislimo da ste saznali za to,

933
00:48:38,120 --> 00:48:40,760
A ako bi došlo do prodaje destilerije,

934
00:48:40,760 --> 00:48:43,560
Patrickovo tijelo će biti otkriveno.

935
00:48:43,560 --> 00:48:46,240
Zato smo morali spriječiti da se to dogodi.

936
00:48:47,560 --> 00:48:49,720
I zato si zapisao moj broj.

937
00:48:49,720 --> 00:48:52,360
Razmišljali ste da prokažete Samsona kao varalicu.

938
00:48:53,760 --> 00:48:56,680
Ali Samson je shvatio što radiš, zar ne?

939
00:48:56,680 --> 00:48:59,600
Ako nazoveš policiju i kažeš im tko sam ja,

940
00:48:59,600 --> 00:49:03,080
Onda ću im reći što si učinio Patricku.

941
00:49:03,080 --> 00:49:05,800
Sve je riješio.

942
00:49:05,800 --> 00:49:09,960
Što ti nije ostavilo izbora nego da ubiješ Samsona Laya.

943
00:49:09,960 --> 00:49:13,040
Sve nas to dovodi do posljednjeg neodgovorenog pitanja.

944
00:49:13,040 --> 00:49:15,200
u cijeloj ovoj stvari.

945
00:49:15,200 --> 00:49:16,480
Kako si to uspio?

946
00:49:24,280 --> 00:49:26,760
Kao ova boca ruma,

947
00:49:26,760 --> 00:49:29,160
Onaj koji je otvoren prije dvije noći

948
00:49:29,160 --> 00:49:31,400
od Samsona Laya, vaše druge žrtve,

949
00:49:31,400 --> 00:49:34,800
Zapravo nije sadržavao metanol.

950
00:49:34,800 --> 00:49:38,520
Kako su njih četvorica popili metanol?

951
00:49:38,520 --> 00:49:41,040
Da nije bilo boce ruma iz koje si pio?

952
00:49:41,040 --> 00:49:42,440
Počnimo s

953
00:49:42,440 --> 00:49:45,200
nesmrtonosnu dozu koju ste sami sebi dali,

954
00:49:45,200 --> 00:49:46,560
Janelle i Antony.

955
00:49:48,040 --> 00:49:50,360
Tek toliko da im svima pozli.

956
00:49:50,360 --> 00:49:52,680
Pa, led.

957
00:49:52,680 --> 00:49:54,200
odgovoriti na to pitanje.

958
00:49:56,600 --> 00:49:59,880
Pomiješao si led s metanolom,

959
00:49:59,880 --> 00:50:02,520
I kad si napravio tri otrovana komada,

960
00:50:02,520 --> 00:50:04,160
stavljate ih na vrh

961
00:50:04,160 --> 00:50:08,040
od onih normalnih koje je Francesca već izvadila.

962
00:50:08,040 --> 00:50:10,280
Pa kad je otišao poslužiti led

963
00:50:10,280 --> 00:50:11,840
Za prvu turu pića,

964
00:50:11,840 --> 00:50:15,240
Naravno, uzeo je one na vrhu.

965
00:50:15,240 --> 00:50:17,280
Pretpostavljamo da, prošavši

966
00:50:17,280 --> 00:50:18,920
Zadnji mjesec sa Samsonom u kući,

967
00:50:18,920 --> 00:50:22,000
Sigurno ste primijetili da je pio svoj rum uredno.

968
00:50:22,000 --> 00:50:23,440
Bez leda.

969
00:50:24,400 --> 00:50:27,320
Samson je zatim poslužio neotrovni rum.

970
00:50:27,320 --> 00:50:28,840
U svakoj čaši,

971
00:50:28,840 --> 00:50:32,320
uzrokujući da se led pomiješan s metanolom počne polako topiti,

972
00:50:32,320 --> 00:50:34,360
davanje najmanje količine

973
00:50:34,360 --> 00:50:37,480
U tvojim, Janelleinim i Antonyjevim pićima.

974
00:50:40,040 --> 00:50:43,560
U ovom trenutku, Samson pije iz čaše ruma.

975
00:50:43,560 --> 00:50:45,360
koja nije otrovana.

976
00:50:45,360 --> 00:50:47,960
Dakle, kako je i kada progutao smrtonosnu dozu?

977
00:50:47,960 --> 00:50:51,440
Pa mislim da sam ga već potrošio.

978
00:50:51,440 --> 00:50:54,360
malo prije nego što je Janelle stigla potpisati ugovor.

979
00:50:59,920 --> 00:51:03,120
Naš gospodin Lay bio je prilično ovisan o sodu.

980
00:51:03,120 --> 00:51:05,240
Kad sam razgovarao s mladim Antonyjem Duliceom,

981
00:51:05,240 --> 00:51:07,080
Tko je prvi stigao te noći?

982
00:51:07,080 --> 00:51:09,280
Sjeti se da si vidio "Patricka"

983
00:51:09,280 --> 00:51:11,560
dovršivši limenku soda kad je stigao.

984
00:51:11,560 --> 00:51:13,240
Kasno.

985
00:51:16,440 --> 00:51:18,640
Ja sam Antony, Janellein pomoćnik.

986
00:51:18,640 --> 00:51:21,520
Pa, idemo pogledati, može?

987
00:51:25,080 --> 00:51:26,120
Bingo.

988
00:51:27,160 --> 00:51:28,920
Odnijet ćemo ovo u laboratorij.

989
00:51:28,920 --> 00:51:32,440
Ali ne sumnjam da će u ovoj limenci biti tragova metanola.

990
00:51:34,120 --> 00:51:36,240
Malo prije nego što su Antony i Janelle stigli,

991
00:51:36,240 --> 00:51:38,480
Dok je Patrick bio rastresen,

992
00:51:38,480 --> 00:51:40,960
Dodali ste metanol u limenku soda.

993
00:51:49,880 --> 00:51:52,240
Dolaze, vrijeme je.

994
00:51:58,640 --> 00:52:02,040
Što nam ostavlja još jedan zadatak:

995
00:52:02,040 --> 00:52:05,280
Stavljanje otrova u bocu ruma.

996
00:52:05,280 --> 00:52:08,640
Neka vrsta distrakcije. Dovoljno je reći...

997
00:52:08,640 --> 00:52:11,240
Kad nitko nije gledao, ušao je.

998
00:52:11,240 --> 00:52:13,360
Drugi krug? Da molim.

999
00:52:21,880 --> 00:52:23,960
Nakon što su svi završili prvi krug,

1000
00:52:23,960 --> 00:52:25,720
Predložili ste drugu.

1001
00:52:25,720 --> 00:52:27,640
Francesca je obnovila naočale,

1002
00:52:27,640 --> 00:52:30,680
nesvjesno odbacivši otrovni led.

1003
00:52:32,600 --> 00:52:35,560
A onda si se izlio na Samsona, i samo na Samsona,

1004
00:52:35,560 --> 00:52:37,680
drugi hitac,

1005
00:52:37,680 --> 00:52:41,000
tako da je njegova čaša sad sadržavala tragove metanola...

1006
00:52:43,280 --> 00:52:44,600
Jesi li dobro, Patrick?

1007
00:52:44,600 --> 00:52:45,760
..što nas navodi na pretpostavku

1008
00:52:45,760 --> 00:52:48,760
da je i prva injekcija morala biti otrovana,

1009
00:52:48,760 --> 00:52:50,680
Kao i ostala tri,

1010
00:52:50,680 --> 00:52:52,240
jer su svi bili izliveni

1011
00:52:52,240 --> 00:52:54,960
iz očito otrovane boce.

1012
00:52:57,120 --> 00:52:59,720
Ali to ga je stvarno ubilo.

1013
00:53:01,200 --> 00:53:04,720
Bilo je pametno. Vrlo pametno.

1014
00:53:04,720 --> 00:53:06,680
I sve bi nas prevario...

1015
00:53:10,480 --> 00:53:11,880
...da nije bilo ovoga.

1016
00:53:15,040 --> 00:53:16,800
Žao mi je Samsona Laya.

1017
00:53:18,000 --> 00:53:19,840
Mislim da nije bio dobar čovjek,

1018
00:53:19,840 --> 00:53:22,360
ali nije zaslužio umrijeti.

1019
00:53:26,160 --> 00:53:27,480
Ali moj brat jest.

1020
00:53:29,440 --> 00:53:32,440
I ne žalim što sam mu učinila.

1021
00:53:43,600 --> 00:53:44,920
Cora Ambrosio...

1022
00:53:47,000 --> 00:53:49,960
...uhićeni ste zbog ubojstva Samsona Laya.

1023
00:53:49,960 --> 00:53:51,760
Ne moraš ništa reći,

1024
00:53:51,760 --> 00:53:54,440
Ali moglo bi naškoditi tvojoj obrani ako ne spomeneš...

1025
00:54:19,920 --> 00:54:22,560
Peticija glasi: "Spasite povjerenika Pattersona".

1026
00:54:26,240 --> 00:54:27,800
Dobro.

1027
00:54:33,520 --> 00:54:36,800
Zdravo, Selwyn. Provjerite svoju pristiglu poštu.

1028
00:55:18,320 --> 00:55:20,320
Oprostite?

1029
00:55:20,320 --> 00:55:22,200
Oh! Hvala. Nema problema.

1030
00:55:28,240 --> 00:55:29,480
Za tebe, Dorna.

1031
00:55:34,560 --> 00:55:36,120
Majka.

1032
00:56:19,800 --> 00:56:21,320
Zdravlje!

1033
00:56:21,320 --> 00:56:24,200
Prašnjave ceste Johna Holta

1034
00:57:00,800 --> 00:57:02,520
Sirena zvuči glasno

1035
00:57:02,520 --> 00:57:04,240
Ova talentirana mlada žena je ubijena iz vatrenog oružja

1036
00:57:04,240 --> 00:57:06,680
na nogometnoj utakmici, i nitko,

1037
00:57:06,680 --> 00:57:08,520
Uključujući i sebe, nešto smo vidjeli ili čuli.

1038
00:57:08,520 --> 00:57:10,480
Svaki od ovih osumnjičenika bio je na terenu.

1039
00:57:10,480 --> 00:57:11,520
u vrijeme ubojstva.

1040
00:57:11,520 --> 00:57:13,800
Pa kako je itko od njih mogao upucati Inés?

1041
00:57:13,800 --> 00:57:16,880
Njihova je peticija premašila brojku od 10.000.

1042
00:57:16,880 --> 00:57:18,880
Gledaj, pretpostavljam da ne želiš ništa popiti.

1043
00:57:18,880 --> 00:57:20,800
Večeras? Ja bih to volio.

1044
00:57:20,800 --> 00:57:22,000
Evo je.

1045
00:57:22,000 --> 00:57:23,360
Zaustavi je.

1046
00:57:23,360 --> 00:57:24,920
smiješno! Čekati!

1047
00:57:24,920 --> 00:57:26,880
Žao mi je, trebao sam ti ovo prije reći.